Việc chuyển trường giữa hai nước trôi chảy hay vất vả thường không phụ thuộc vào trường mới, mà vào bộ hồ sơ bạn mang theo từ trường cũ. Và phần lớn hồ sơ đó chỉ xin được khi còn ở nước cũ.
Xin gì ở trường cũ trước khi đi
Làm trước khi rời đi, kể cả khi chưa biết trường mới là trường nào.
Học bạ hoặc bảng điểm đầy đủ của từng năm học, có dấu của trường.
Giấy xác nhận đã học, ghi rõ con học lớp nào, từ ngày nào tới ngày nào, theo chương trình gì.
Mô tả chương trình học nếu trường cấp được — danh mục môn học và số giờ. Nhiều trường mới cần cái này để xếp lớp.
Nhận xét của giáo viên hoặc hồ sơ hỗ trợ đặc biệt, nếu con có nhu cầu riêng.
Và hỏi về bản dịch. Nếu bạn biết nước sắp tới, hỏi trường có bản tiếng Anh không, hoặc làm bản dịch công chứng ngay tại chỗ — rẻ và nhanh hơn làm sau khi đã đi.
Trường mới xếp lớp dựa trên gì
Biết trước thì chuẩn bị đúng thứ.
Tuổi — nhiều hệ thống xếp theo tuổi là chính, và con có thể vào lớp không trùng với lớp đang học ở nước cũ. Điều này bình thường vì các nước chia cấp khác nhau.
Hồ sơ học tập — để xác định con đã học những gì.
Trình độ ngôn ngữ giảng dạy — nhiều nơi có kiểm tra và có chương trình hỗ trợ ngôn ngữ cho học sinh mới.
Đôi khi là một bài kiểm tra đầu vào ở vài môn chính.
Nếu kết quả xếp lớp làm bạn băn khoăn, hỏi rõ căn cứ và hỏi về khả năng xem xét lại sau một học kỳ. Nhiều trường có cơ chế điều chỉnh khi đã thấy con học thực tế.
Giấy tờ ngoài hồ sơ học tập
Nhóm hay làm hồ sơ nhập học bị dừng.
Giấy khai sinh, thường cần bản dịch công chứng.
Hồ sơ tiêm chủng — nhiều nơi yêu cầu bắt buộc và lịch tiêm mỗi nước mỗi khác. Mang bản gốc của từng nước để nơi mới đối chiếu.
Giấy tờ chứng minh nơi ở — nhiều hệ thống công phân tuyến theo địa chỉ.
Giấy tờ cư trú của con và của cha mẹ.
Và giấy tờ về quyền nuôi dưỡng nếu chỉ một phụ huynh đi cùng con — một số nơi yêu cầu.
Chuẩn bị cho con, không chỉ cho hồ sơ
Phần quan trọng hơn giấy tờ và hay bị bỏ qua.
Nói trước với con, sớm và thật. Trẻ chịu được sự thay đổi; điều khó chịu hơn là bị bất ngờ.
Cho con biết điều gì sẽ giống và điều gì sẽ khác — giờ học, cách gọi thầy cô, giờ ăn, cách bạn bè chơi với nhau.
Bắt đầu ngôn ngữ trước khi tới nếu được, dù chỉ ở mức chào hỏi. Vài câu đầu tiên làm ngày đầu tiên dễ hơn rất nhiều.
Giữ liên lạc với bạn cũ. Đây là việc nhỏ mà giúp trẻ nhiều — nó cho con cảm giác rằng chuyển đi không có nghĩa là mất hết.
Và cho con thời gian. Vài tháng đầu ở trường mới thường khó với mọi đứa trẻ, kể cả đứa đã chuyển nhiều lần. Điều đó không có nghĩa là quyết định sai.
Trong học kỳ đầu tiên
Bốn việc của cha mẹ.
Gặp giáo viên chủ nhiệm sớm và nói rõ hoàn cảnh của con — đã học chương trình gì, ngôn ngữ ở mức nào, có gì cần lưu ý.
Hỏi về chương trình hỗ trợ dành cho học sinh mới đến, nếu trường có.
Theo dõi việc hoà nhập chứ không chỉ điểm số. Điểm thấp trong học kỳ đầu vì rào cản ngôn ngữ là bình thường; con không có ai để ngồi cùng giờ ăn trưa thì không.
Ghi lại tiến trình vào hồ sơ học tập của con — vì rất có thể vài năm nữa bạn lại cần bộ hồ sơ này cho một lần chuyển khác.
Cần xin gì ở trường cũ trước khi chuyển nước?
Học bạ hoặc bảng điểm đầy đủ từng năm có dấu trường, giấy xác nhận đã học ghi rõ lớp và thời gian, mô tả chương trình học nếu cấp được, nhận xét của giáo viên, và bản dịch nếu biết nước sắp tới.
Trường mới xếp lớp dựa trên gì?
Tuổi là chính ở nhiều hệ thống, cộng với hồ sơ học tập, trình độ ngôn ngữ giảng dạy, và đôi khi một bài kiểm tra đầu vào. Con có thể vào lớp không trùng với lớp đang học — điều này bình thường vì các nước chia cấp khác nhau.
Ngoài hồ sơ học tập còn cần giấy gì?
Khai sinh thường kèm bản dịch công chứng, hồ sơ tiêm chủng (mang bản gốc của từng nước), giấy chứng minh nơi ở vì nhiều hệ thống phân tuyến theo địa chỉ, và giấy tờ cư trú của con cùng cha mẹ.
Chuẩn bị cho con thế nào?
Nói trước sớm và thật, cho con biết điều gì sẽ giống và khác, bắt đầu ngôn ngữ trước khi tới dù chỉ ở mức chào hỏi, giữ liên lạc với bạn cũ, và cho con thời gian — vài tháng đầu thường khó với mọi đứa trẻ.
